Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de koning ging uit met zijn ganse huis te voet; doch de koning liet tien bijwijven, om het huis te bewaren. |
| WLC | וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּיתֹ֖ו בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃ |
| Trans. | wayyēṣē’ hammeleḵə wəḵāl-bêṯwō bəraḡəlāyw wayya‘ăzōḇ hammeleḵə ’ēṯ ‘eśer nāšîm pilaḡəšîm lišəmōr habāyiṯ: |
| AC | טז ויצא המלך וכל ביתו ברגליו ויעזב המלך את עשר נשים פלגשים--לשמר הבית |
| ASV | And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house. |
| BE | So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house. |
| Darby | And the king went forth, and all his household after him, and the king left ten women, concubines, to keep the house. |
| ELB05 | Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Kebsweiber zurück, um das Haus zu bewahren. |
| LSG | Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison. |
| LXX | καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον |
| Sch | Und der König zog aus und sein ganzes Haus hinter ihm her; doch ließ der König zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu hüten. |
| Web | And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women who were concubines to keep the house. |
